習近平就任國家主席以來，外訪中的翻譯基本由“80后”孫寧擔任。孫寧也因此被外界稱為“翻譯一哥”。孫寧曾在第七屆“21世紀愛立信杯”英語演講比賽中，代表北京外國語大學獲得全國總冠軍。

上圖中，女性翻譯人員為周宇，現任外交部翻譯司英文處處長，她是外交部頂級的翻譯，曾為胡錦濤、溫家寶擔任翻譯。

由于訪美和訪英的翻譯任務量比較重，因此外交部采用“雙主翻”的模式，讓孫寧和周宇交替翻譯，力求發(fā)揮最好狀態(tài)。