人工翻譯，顧名思義就是純?nèi)斯しg，文章借助于trados翻譯輔助軟件，但是所有文字都是人工思考后，創(chuàng)意翻譯的，也就是有人宣傳得創(chuàng)譯，即創(chuàng)意翻譯或創(chuàng)造翻譯，這種翻譯最大限度得貼切原文的意思，讓文章行云流水，準(zhǔn)確率高，再加上人工校對(duì)，保證文章質(zhì)量更高水準(zhǔn)，這也就是為什么稿件一天只能翻譯4000中文字左右。即便這樣，翻譯人員也如果翻譯了一天，頭腦也是挺累的。價(jià)格也能相對(duì)高點(diǎn)。

隨著技術(shù)越來(lái)越先進(jìn)，現(xiàn)在有很多機(jī)器翻譯加入了翻譯得行列，這種沒有人得思索，機(jī)械性得翻譯，雖然有語(yǔ)料庫(kù)可以自動(dòng)識(shí)別，但是翻譯出來(lái)得稿件，還是和人工翻譯有差距，如果加上人工校對(duì)，肯定能好些，但是整體文章得思索就沒有創(chuàng)意提現(xiàn)，所以人工校對(duì)如果非常負(fù)責(zé)的話，這個(gè)校對(duì)工作會(huì)很辛苦，但是如果人工校對(duì)時(shí)間不夠用或者不太負(fù)責(zé)，則稿件還是僅限于幫助理解文章意思，如果是合同，產(chǎn)品說明書等，還是不能達(dá)到高水準(zhǔn)得質(zhì)量要求。這種稿件價(jià)格便宜很多。

煙臺(tái)譯潔翻譯公司秉承信達(dá)雅得翻譯理念，這么多年來(lái)，一直堅(jiān)持人工翻譯+人工校對(duì)，保證文章最大限度貼切原文意思，還要用翻譯后的語(yǔ)言創(chuàng)造性得表現(xiàn)出來(lái)，做到通俗易懂，雅俗共賞，價(jià)格公道，如果您需要翻譯，請(qǐng)咨詢譯潔翻譯，0535-6962070   4006318682