效率和公平是一對永恒的矛盾。按照我們的標(biāo)準(zhǔn)，翻譯這一短篇文章也許需要花上30個(gè)小時(shí)。雖然對于客戶來說是公平的，但對于譯者來說似乎不公平。如何平衡速度和質(zhì)量的關(guān)系?

對于翻譯學(xué)習(xí)者來說，速度永遠(yuǎn)不是需要考慮的因素。速度是在質(zhì)量的基礎(chǔ)上提高的。錯(cuò)誤的翻譯，速度再快，也毫無用處。在學(xué)習(xí)翻譯的過程中對每個(gè)有疑問的地方查證核實(shí)，可以積累很多知識(shí)和說法，下一次遇到同樣的專題時(shí)，就可以少查，從而加快速度。這就是翻譯的專業(yè)化。專業(yè)化水平的提高，是加快速度的根本，不能靠投機(jī)取巧。

可能有人會(huì)說：我每次遇到的翻譯題材都不一樣，這樣的調(diào)查似乎永無止境。我的回答是：那還是做得少。做多了總會(huì)有重復(fù)的內(nèi)容。另一方面，也許需要把翻譯的領(lǐng)域逐漸集中到幾個(gè)領(lǐng)域，以便盡快專業(yè)化，提高效率。

還會(huì)有人說：翻譯費(fèi)用太低，不值得我下這么大的功夫。我的回答是：只要譯者接受了任務(wù)，就是對質(zhì)量的承諾。嫌價(jià)錢低可以不接，但接了就要保證質(zhì)量。這是最基本的職業(yè)道德。譯者甚至可以把自己調(diào)查思考的成果略加整理，發(fā)給委托人，告訴他們自己花費(fèi)的時(shí)間，要求他們提高待遇。這樣做還可以避免用戶對譯文質(zhì)量的無端指責(zé)，提高他們對譯者的尊重程度。